翻譯:法蘭克彼得生
兩杯古巴特飲、一杯金湯力 加檸檬還是青檸？
青檸
你來自哪？
葡萄牙的里斯本
但在邁阿密曬黑的吧？
怎稱呼？
-麗塔 -麗塔，我叫索尼
等會見，麗塔
嗨，米高
-納頓 -你的伴侶
唏，寶貝
拿去吧
-先付給你 -不，拿開它
-謹慎點 -別客氣
遲些再付吧
三號小姐有何問題？
她不舒服
不要緊，我起雙飛夠了
走吧，甜心
知道今晚累我損失多少嗎？
你去哪？
放松點
納頓不會傷害生財工具
有樓上兩女已可檢控他
他的大限將至
喂？
-索尼？ -是，你是？
索尼？
阿羅素？
現在不能談，行動中
照顧麗娜達
替我拜托力卡度
我沒出賣你倆
他們要靠自己了 本來就是他們的行動，媽的
阿羅素，你在說什麼？
我回家走一趟
然後就逃亡
幫我照顧她吧
拜拜
-什麼事？ -阿羅素史提夫
出事了
他拜托你照顧麗娜達
聯調局邁阿密分部
我姓克，邁阿密縣警，找你主管
麗娜達，我是力高，盡快覆我
我是副主管，約翰藤間
我是克探員
警章編號？出生日期？
447-C-1292
70年2月7日
邁阿密警局，科技組
我是力高
裝在阿羅素… 車上的追蹤器仍有效嗎？
上次使用是何時？
不知道，超過六個月
姓克，名詹士，呢稱索尼
好吧，所為何事？
你們有個行動可能出事了
我們交給你的線人史提夫
突然來電
我們已半年沒見
我怎可用一般電話線講這件事？
我怎知道？
他也是用一般電話打來
我們被迫晚上11︰47處理它
你要他查的案件肯定出了事
听來這一刻正出事
只是初步接頭安排
初次會面？
“你驗貨，我驗錢？”
你是誰？
-力卡度圖比斯 -我拍檔
對，真正交易在其他時間
-今天沒派重裝部隊？ -對
-對方是哥倫比亞人？俄國人？ -白人至上主義者
這偷錄帶用來呈堂未免不雅
雅利安兄弟會？蒙古黨？納粹？
估計是雅利安，但不肯定
-什麼事？ -叫米高出來
-納頓的案呢？ -算他今晚走運
史提夫還說了什麼？
他說出事，但沒出賣我倆，然後拜拜
找到他的車
剛從195堤道駛進95南路
M毒、冰毒、E仔、K仔
…哥倫比亞海洛英
冰
享受下這可卡因吧
純度達92%
不像紐約街頭的垃圾粉
不看看我們的錢？
你有錢，我們有貨
可慶祝了
明早談交易量、價錢、時間、地點
嗨，伊雲
好兄弟
你當聯邦密探有多久？
阿羅素，停車
停車
別過來
你做了什麼？
如常安排臥底和那幫人會面
他們是說俄語的聯邦密探
我是中間人
-佣金15%？ -對，接頭費
但那幫人抓了麗娜達
抓了麗娜達
我唯有出賣他們
出賣聯邦密探，將一切…
全部講出來，力高，我必須回家
我們已派人去了
-他們怎悉穿你？ -不知道
他們早知有個俄人是密探
所以知我有份
-力高，我必須回去 -阿羅素
力高，我非走不可
你不用…
你不用回去了…
他們說過不會傷害她！
他們說謊
-阿羅素 -停啊！
雪櫃上的指紋
停啊！
你們在哪？
兩條街以外，看到警車燈了
掉頭
掉頭？我們認識這家人的
15分鐘後，標準公園會合
-發生什麼鬼事了？ -怎樣了？
這是誰？
他要和你們談談
我是藤間，剛和你通電話
這是“你的”行動？
我們將線人交給你 你讓他全家被殺？
你派了新仔上場？
-怎樣了？ -三名密探被殺
大家冷靜
他們知道我的人是臥底 不知從何得知
這是跨部門行動︰ 掃毒組、煙酒槍械署、海關
每單位都有泄密嫌疑
我估我的行動保密功夫受損了
受損？根本無保密可言 你的表現似死水浮尸
情況不太對勁
白人主義幫派
多數是道友，住拖車屋
經常打女人至入冊
哪來高科技反間系統？
我們為何要和你談？
邁阿密警隊沒參與這行動
他們不認識你們
你想招攬我們？
找出凶手！他們是誰？
-他們怎混進來？ -我們可怎做？
怎樣才能接近他們？
學你們扮買家？效果顯著呢！
扮賣家？供應商？
不，他們有固定貨源
哥倫比亞人祖西，中級毒梟
經祖西接近他們？
-該可行 -怎做？
-洗黑錢？走私？ -走私
他將運輸工作外判
好吧
做臥底接近祖西？
替祖西運批貨給這幫人？
能否替祖西運貨，是個疑問
他將貨由哥國飛至海地轉船
聘外人將它運來美國
這相的快艇正在運祖西的貨
軍用高空預警系統拍到的
我們手上只得這情報
調他們往有組織罪案掃毒組
…專責這案
沒問題
你的保密失效
別讓其他密探知他們的事
我正是為此而單獨前來
我很遺憾你的探員殉職
有何發現？
雷達上兩艘快艇近如一艘
在漆黑中仍能這樣駕駛？
是高手
駕四個250匹引擎的V型船
是馬古達！
-他技術這麼好？ -對
用漂白水抹船
明顯剛卸完貨要闢味
-我們扮誰？ -懂克利奧語嗎？
知道這批貨屬于誰嗎？
你們在做什麼？
歷高拉斯，我的皇牌，你好嗎？
很好，你呢？
我們都很好
我們打算… 塞錢入你袋呢…等等
-歷高 -索尼，你好嗎？
有人有東西
快要送去某地
但他運輸出了問題
致電哥倫比亞
-大佬！那是祖西啊 -正是
是哥國右翼雇佣兵呢
知他們是誰？他們一條龍經營
他們經常舉起條“龍”？
不，他們種植、生產、出口…
我知一條龍的意思
這令他們很“寸”
誰談判太狠，轉眼便失蹤
他們有殺無賠
我要知事件詳情
-與你無關 -我可能被算帳呢，寶貝！
不，不會的， “寶貝”
-保證？ -嗨，樂觀先生
力高和索尼幾時騙過你？
力高的話試過不兌現嗎？
-你罵我說謊？ -不
-不，你在罵我說謊 -我只是怕萬一，所以…
-所以？ -譬如你運貨出錯
他們會發狂
我讓你在三宗黑錢案抽佣成半
你才可住在四百萬元豪宅
你現在質疑力高和索尼？
我射爆你的爛臀，掉你出露台
再用65寸大電視看球賽
自我們打掃後，你沒掉過垃圾？
他還會向祖西收介紹費呢
找人學稅局查查他的黑帳吧
如果不依計行事…
你家就會多了空位
因我會馬上把你送回拘留所
為何這事會發生在我身上？
因為你選擇了犯罪生涯
早知入冊，何必當賊
他會合作打電話的
嗨，你
起來
怎樣了？見到我都不興奮？
說笑的，我未完
睡吧，在這里安睡，對了
-有消息嗎？ -沒有
“茱迪，你好” 索尼，你好
茱迪，你好嗎？
我們用什麼假身分？
和以往一樣
呢稱力高︰
傷人判入塘鵝灣監獄三至五年
索尼︰海軍，芝加哥 藏械，判刑十年以上
有項判八年的罪，坐五年便假釋 潛逃至塘鵝灣，兩人相遇
然後官方就沒你倆資料
因你倆太機警，沒再落綱
這地方呢？
用你倆假名租的
怎知這些“假料”夠“真”？
-由誰測試？ -紐約重案海娜
她追查你倆的假身分
發現你們犯了更多重罪
埃斯特城
巴拉圭、巴西、阿根廷共同邊境
他上釣了
你們有機會見面，在海地
他會親自談價錢
降落太子港就打給我
他要你們到步才透露目的地
小心，保重
航向340度，降至六千英尺
可用十號跑道，正接近太子港
為何我覺得人們早知我們來？
因為人們的確早知我們來
坐
我叫祖西
白索尼，他是我拍檔力卡度
多謝你們來臨
開門見山吧
歷高說你組織有效率
很好，我有些貨要運
-我們媲美聯邦快遞 -目的地？
經南佛州往紐約
-何時運？ -現在
這麼突然
那意味著…十分趕急
價錢妥當嗎？
價錢妥當
但我怎知你們是否在行？
什麼？
你們生意額如何？
為誰運過貨？
除歷高外，還有誰認識你們？
我老媽老爸認識我
我們不透露客戶資料
我們不找生意
生意找我們
生意人聯絡歷高前已查清楚
不會浪費我們機油和時間
要我們自評？
你自己不會查？
為何我覺得你沒說服力？
你是掃毒組？聯邦密探？
想捉我們？你是他們一伙？
你戴了偷听器嗎？
告訴你會發生什麼事吧
人們到這里
查看後會說︰
“真是驚人的牆紙”
“是藝術家巴洛的作品？”
“不，是祖西血肉四濺牆上”
我們可馬上令對方“眼閉”
但這樣就大家都沒錢賺了
談談你的運輸工具吧
阿當A型500匹碳縴機，夠隱形
可飛1400海哩，低空慢速…
像727般由產地送貨至
中轉站
大批的，我們愛用貨櫃
轉運小量往南佛州則用快艇
貨有多重？
我們先談物流程序吧！
你取貨，用隱形機運 我們通知你落貨處
我們的人會卸貨
慢著，卸貨要用我們的人
確保沒道友、新仔…生面口
不熟不做
我們取貨後
通知你時間、地點
如“車場內有車匙的拖拉機拖車”
你再去取車，駕走它 程序流暢，這是我們的作風
你計劃何時運貨？
不用了
卸貨方法，我討厭，不太可行
不可行就算吧
紅燈？綠燈？祖西
人們叫我“可魯高”
意思是“瘋豬”
我負責保安及反間諜
令人大吐秘密
我廣布線眼
我恐怖之處你們絕不想知
價錢、請不請人，有他人決定
請…不請…考慮下
不用勞煩我
那為何我們現在要和你談？
-因我要親眼見你們 -何解？
看你們夠不夠格晉見大人物
那你認為？
你還可以
但他…
我不喜歡他的外表
你想搞我拍檔，還是做生意？
我才不管你怎看他的外表
回酒店等電話吧
可能會有來電…可能不
然後你可滾回老家
祖西說紐約往南佛州
那就和邁阿密那幫人無關了
唯有等第二批貨
真快
四小時了，他們耍我們，走吧
算吧
我們走吧
把槍放在桌上
我們不會叫你們專程來送死
想你們死，你們已死在邁阿密
小批運費︰每千克三千元
-我們不是要見大人物嗎？ -對
-何時？ -現在
收到訊號但用不到，被干擾了
這是中情局在巴格達用的科技
對，為何毒品交易也用上？
下車
看見那三輛卡車嗎？到那兒
其他人都去哪了？
準備好嗎，老板？
不好意思，我太忙
要長話短說
我會試用你一回，建立信任
將一千公斤運離哥國，三百萬元
提醒你，你替我工作
就要依我說話行事
我不是買服務，是買結果
你講得出
就要做得到
這樣你就可超越夢想 在邁阿密過富豪生活
去跟祖西
做物流、通訊和保安
價錢及條件，問我的伊莎貝拉
期望大家有更多合作機會
但無論如何，我們該不會再見
我祝福你們全家
謝謝你們專程到來
哥倫比亞古茲拉半島
“子虛烏有號”飛行中
無線編號N1206S，收到
午安，雷達已看到你 請爬升並保持在七千英尺高
N636由西北接近你
私人機636
佛州的奧帕洛卡機場，午安 雷達已看到你，保持七千英尺
空中之王型號的1206S…
…你右邊有其他飛機嗎？
N1206S答奧帕洛卡︰沒有
有兩點呢，像有另一架機
讓我看看
鬼影罷了，只有一架飛機
喂，白，客人收到了 貨已上路，做得好
客人取貨前，我們遇到麻煩呢
有人想起尾注
知道二街、奧福鎮交界的車店？
對面有間倉庫，上午十時見
去吧
只準兩個進入
他們想搶貨，被我們發現這里
海地人兩周前搶的
這是我的貨
他怎知道落貨點？
-他們怎知道？ -我會查出來
再見
我看到…兩周前失的貨…
全在這里
不喜歡我們幫你尋回失物 我們可再弄丟它
你還找到什麼可疑之處？
問他們要收多少錢才肯交還
我們想要回貨物
好
多少錢？
什麼多少錢？
-收錢做什麼？ -交還這些貨
不用錢
不用？
就當是投資…
為未來的生意伙伴關系
貨是你的了，物歸原主
那你只和我們交易一次？
抑或仍有其他？
給他們17號的貨
-運輸方法？ -海路，由巴蘭基利亞運離哥國
詳情問祖西
攤開來說吧
你們會有轉船處的經緯座標
小姐
幫我一個忙
既然我們物歸原主…
賞面讓我請你喝杯酒吧
它有多快？
超快
讓我見識吧
你想去哪？
你想喝什麼？
我喜歡古巴特飲
我知道一個好地方
拍檔！
我知道自己在做什麼
轉運船的座標沒問題
但我要船的移動方向
船動才叫船
船停止…像在扮大廈
就會很可疑，引人注目
空軍偵察、海防隊、海關… 全都會破壞件事
帶你去有最好古巴特飲的地方
哪兒？
馬迪奧吧
在佛羅里達群島？
在古巴首都夏灣拿
夏灣拿？
古巴人不喜歡我的生意呢
-他們不接受我的護照 -不要緊，港口主管是我表親
抓著輪盤吧
你和丈夫在古巴做生意？
我從不在古巴做生意的
祖撒斯也不是我的丈夫
我是做生意的女人
不用靠丈夫供養
-喜歡那古巴特飲嗎？ -很好
你會跳舞嗎？
我會
你會喜歡我點的午餐
听過阿爾曼兄弟樂隊嗎？
沒有
林納史基納樂隊呢？ 首本名曲《自由鳥》？
-不認識史基納 -是那年代流行的音樂
他在亞特蘭大的酒吧演奏
但他的運氣太…
我老爸一向沒運，後來轉駕貨車
我很少見他，但我們關系密切
-你長得像母親嗎？ -為何這樣問？
她死在安哥拉…當時我才16歲
她是個翻譯
給你看張照片，在某個婚禮拍的
太親近是個危險的意念
我們早過了危險“意念”的階段
這關系沒有未來
說得對
沒未來就沒什麼好擔心了
來吧
看？
露西達…不知姓什麼的婚禮
人人皆成雙成對
夫婦一同拍照
只有她最獨特
談談別的事吧
你們不用再付運費
現在是12月嗎？
為什麼這樣說？
聖誕今年提早來臨？
不
我們要做合伙人
每批貨分25%
你一定在想︰
“為何要傻到分錢給美國鬼？”
因索尼、力卡度運貨比其他人醒
我們敢擔保每批貨
有差池…由我們補償
你的組織從此不用承擔風險
而你是分25%的合伙人？
憑你？
如果我說你太大想頭
單是提議這事…對你已太危險
那我只能說快樂過也不錯
好吧，嗯…
你不用事先付錢啊
付錢…根本不是問題
17%
再加5個百分點就成交
我只能加一個百分點
你說服了我
-怎麼了？你在哪？ -我在回來
45分鐘後與卡先龍會面
-你行吧，索尼？ -沒問題
去了哪？
夜店，然後到她處
-在哪里？ -維達都
-即是哪里？ -夏灣拿附近
-你去了古巴的夏灣拿？ -不，是路易斯安那州的夏灣拿
我們要開會？
你對蒙太出手？
你沒有？
-我們是互相交手 -這就代表做得對？
大概如此吧
-第一批貨在哪？ -在紐約的多米尼加幫派手中
相信第二批貨是我們目標所在 運往南佛州，給他們的大買家
-好得很 -對
但我們計劃不只運兩批貨
-為何我們還要繼續調查？ -“我們”是指誰？
你的貢獻只有錯誤的情報
祖西是可卡因生產商？
祖西只是中間人，組織一分子
大老板是祖撒斯蒙托也
蒙才是頭條新聞，全球化經營
走私什麼？
哥國可卡因、烏克蘭軍火…
荷蘭E仔、中國盜版…
那又如何？影響中國茶葉價錢？
我們看透他們的行動
由走私到洗黑錢的綱絡
一般要花很多年才有此成果
我們要繼續做臥底，運第二批貨
暫不拘捕雅利安黨和祖西
從內部滲透蒙的組織
無人曾踏足我們所深入之處
答案是“不”
拘捕雅利安黨，向他們套料
一鳥在手勝過百鳥在林 不能隨便換計劃，猜測當情報
我知臥底要有罪犯氣質
但難道你想與狗同眠一身蚤？
去你的
唏！冷靜點，索尼
我知道這賤人的打算
早點捉人領功上頭條
保住他在華府的飯碗
-我們不會退讓的 -夠了
你立場如何？
百分百支持索尼
那就改變目標吧
我要先問準副局長
唏，老滑頭，別耍我
你沒時間亦沒能力
如果要停止調查…
…我會立刻停止
那你在華府便一沉不起
好吧，照做吧
你媽的最好沒錯
-你怎麼了？ -你想問什麼？
做“臥底”，該怎分底、面？
你以為我太投入，忘了自我？
我從來不會質疑你
-找到嗎？ -找到
多美年、黑石對沖基金？
-經香港的銀行 -對
烏克蘭的貨怎樣？
八噸小型軍火和榴彈炮
27號抵步
南佛州的交易怎樣？
他們想分18%，敢擔保送到
我們可風險全免
姓白那廝怎樣？
直覺告訴你什麼？
我對白的直覺？
我在夏灣拿和他上床了
那麼？
他是個認真的人
有野心，但必須看管著
做出成績，就會要求更好條件
不愧是我的女人
但祖西認為你錯了
他想下次… …誘之以銀彈，喂之以子彈
你怎看？
我喜歡減少風險
喜歡和能干的人交易 因為可預算對方的行為
但你想選子彈就子彈吧
收貨後讓他們永遠“眼閉”
讓這些新拍檔再送幾次貨看看
我會叫祖西別亂來
哥倫比亞巴蘭基利亞
你好，我女友茱迪
-幸會 -不錯的店
我翻新過它
我有很多店… 遍布麥德林、伊瓜甦瀑布和里約
-鐘情夜店？ -對，我是的士高狂熱分子
我們入內
在巴拿馬的科隆 有艘馬來貨船將運送八噸貨
是印有俄國標志的板條箱
不要打開它們
運到邁阿密的四千公斤貨 由你們保管直至我們通知出貨
沒問題，只要依我們程序交收
當然
板條箱的貨則要送來巴蘭基利亞
要將邁阿密的貨拆給不同人嗎？
不，給一個買家，南佛州大客
祖西，我的皇牌
天綱恢恢
空軍偵察、海關、掃毒組… 滿天間諜
有沒有反間措施保障我們？
當然有
檢查電郵吧
祖西來電
-什麼事？ -我不喜歡那些美國佬
-何解？ -他們太精明了
那又如何？
有不妥
總覺他們有不妥
你查過他們背景，查過吧？
-是 -他們通過檢查吧？
對
那就和他們交易吧
伊莎貝拉不同意你的看法呢
我曾抽到一支簽︰
“活在當下，人生苦短 有時間是福氣”
你有藏起私己錢嗎？
保險金？
為何這樣問？
萬一有事…
連鎖反應，禍不單行
意外…就像地心吸力
沒人可抵抗地心吸力的
有朝一日…
有日…你應拿錢離場
拿錢離場，洗手不干
盡快遠走高飛
到時你會來找我嗎？
會，我會
真像古巴大男人的語氣呢
男人就該講這種話
如果是你的丈夫…
就絕不會讓你身陷險境
不會讓你接近危險
千哩之內
你會做什麼？
再做多點生意，然後去找你
-你會？ -會
若你找不到我，就表示我已…
舍棄17歲後一直過著的生活
但這些都不會發生
因為環顧四周…
看看你的周圍…
一切皆受制于蒙
讓我和藤間通話
-誰？ -力卡度
說吧
我想你發個警告
說線人透露一艘貨船…
會由巴蘭基利亞開往
南佛洲，把違禁品轉載至快艇
下周某個白天于邁阿密海岸進行
對海關說周一
華府密探周二
邁阿密密探周三、掃毒組周四
海防隊周五，把警告列為機密
不讓各部門互通消息
加密電郵
美國線報警告周二有毒品轉船
明言在白天進行
請作調動
祖西回應
說美國線報預計…
…周二，即內鬼在華府聯調局
怎麼了？
箱里可能裝著任何東西
有太多未知數
你下決定吧
你的立場如何？
既已知道聯調局是泄密處…
亦即有進展
再次挑戰極限吧
行動
要出發了，快
-狀況如何？ -可再放一盒
好，做吧
夠了，啟航
松綁，放好貨
松綁
8小時後到指定地點集合
不消一分鐘可便載滿
我要你听著
你是誰？什麼人？
閉嘴，听著
報導今日天氣，熱帶區有些…
由氣象學家菲臘講解…
三年前的今天，7月24日…
颶風丹尼在亞特蘭大形成…
現在，颶風艾力斯托…
有人想證明這是即時通訊
說“親愛的，你好”吧
你交了些好朋友呢
鬧市爛拖車屋有毒品味，很吵
通知他們了
留意
我會告訴你何時和怎出貨
依我方式做
你有30分鐘開往政府運河
沿邁阿密河往上行
15分鐘內要到達第一街大橋
到那兒，再告訴你目的地
你媽的出錯，我要她出事
是我，依計行事
交易條件如何？
替他辦這事，這批貨就有七折
約斯
施托
施托，你收到嗎？
听不清楚，請重覆
施托，你收到嗎？
轉用海軍78頻道
他們抓了茱迪做人質
他們想要什麼？
要我們交貨…依他們方法…
他們監視著我們
到第一街大橋會再來電
我們到哪會合？
第一街大橋之前的港口橋
-港口橋 -收到
茱迪說了什麼？
鬧市拖車屋停泊場，听到雜聲嗎？
-是公路？ -不，是機場
索尼！力高！
交貨地點在哪？
到時才知，他們抓了茱迪
機場附近的拖車屋停泊場
找有天線的，他們通訊量龐大
貨到手前，他們都不會殺她
但一到手，她就不保了
他們看到艇後，我們就減速 拖延時間
他們有證明她在生嗎？
一接通電話他們就做了
去機場附近的天堂拖車屋停泊場
發現可疑目標，它有三支天線
在東南端角落
你在哪？
日內瓦
祖西的買家擄了我們的人
-發生什麼事？ -他想要什麼？
要控制送貨過程
那就是祖西的主意，不是買家
他想殺掉你們
我不知他會說什麼鬼話
但無論他叫你做什麼… 你都不要听
-怎樣？ -是祖西主謀，殺人掠貨
已盡量慢，兩分半鐘會到交貨點
收到
等等
安全
索尼、力卡度
收到
我正由西面街接近
安全，索尼在東面就位
四個人，兩名槍手
米蘭奴薄餅
你叫了薄餅嗎？
沒有
別動！
放下引爆器！
里昂，不要
開槍射我…她也會死
射我吧，來！
媽的，大家一起歸西
-沒所謂 -那不會發生的
會發生的是…
我的子彈以秒速2700英尺…
…打進你的腦袋
你死了，身體也來不及反應
手指也動不了
你不信嗎？運動健將
伏下
我們救到她了
-賤人！ -他死了
那些人和你的貨都不見了
留在這里直至外面安全
我們的位置是C33
在拖車屋停泊場的東北角
安全！
-下車 -我叫了急救人員
開門
抓她的腿，抓她的腿
知道什麼最令我光火？
就是她可能喪命…
…為了這種臭工作
-她不會這樣想 -她不，但我會
她會說︰ “力高，我不是在玩… 我認真工作”
“和你一樣，認真程度不下于你”
她在護理病房，身體15%燒傷
我們注射肌肉松弛劑令她穩定
她仍然昏迷
右邊肺穿了，脾髒亦破裂
那…她的康復機會有多少？
她的腦溢血最令我們擔心
-有替她減壓？ -不能做手術，血塊太分散了
有並發癥或感染，她就…
她的情況很差
我會起回那批貨
我只知…
貨不見了，在美國佬手上
我求你看看這段片
播吧
看到嗎？
這不是逢場作戲
沒事吧？ 听說有瘋白人在拖車屋搞事
廢話少說
你拿了我的貨呢
-你拿了我的錢 -對
-那交易吧 -我們早有交易條件
現在有新條件，我要收現金
三千元乘四千公斤等于千二萬
我們不要分期收帳
之前的條件不是這樣
只有這選擇，否則把貨賣給別人
再將退款寄給你吧…或許
好吧，就交易吧
我要你在場，別派替身來
我不在美國境內
-我可以等 -為什麼？
因為你在場…
才證明交易是真而非陷阱
明晚
我會出現，到時通知你地點
你有我的電話號碼
跟進法醫化驗，核對基因樣本
祖西將回來取貨
他會親自出現
怎交易？
經過今晚誰還信對方？
沒人信對方，但他也沒選擇
我們拿他的四千公斤貨 批發價值六千萬
對
好吧，這是事情預測
他們會臨時改地點防我們裝陷阱
他們會采用L陣式埋伏
由我監視埋伏
由我…監視埋伏
未見到貨他們不會發難
所以絕不讓貨進去… 除非已鎖定他們的射手
和準備好你們的掩護
不理有多想捉這幫人也要小心
明白嗎？
你做了什麼臭事？
-你知祖撒斯會怎做嗎？ -我知
你想打去問他嗎？
你已屬于我了
終于到了這個時刻
出示警章，拔出手槍
拘捕犯人
做警察做的事
那又如何？
那意味…偽裝和真正身分…
…都在同一格鏡頭里
你準備好了嗎？
我絕對未準備好
那你的立場如何？
我百分百在她那邊
她可能只是個白領管帳人 或可能是你的真愛
但她始終是他們一伙
就像茱迪會說…
…我不是玩的
夠鐘了
出發吧
看到他們了，沒有蠱惑
怎樣？
更改地點
波詹氏船塢，27街與河交界
找不到他們的狙擊手
拖延時間
收到
-貨在哪？ -錢在哪？
怎證明貨真在那兒？
這樣吧
我派個人看著錢
叫人拿毒品來
然後你派個人驗貨
錢在這兒，派人來吧
仍找不到狙擊手
祖西在哪？
在此！
還帶了朋友來，嗨！她已屬于我
祖撒斯已將她送給我
…任我質問，查出有趣事情
我們已是一對了
下班後，我們會看戲吃東西
玩厭就把她丟掉…
足、首異處
你們見過那景象嗎？
她在這里…
確保一切妥當
仍然找不到狙擊手
他是我的人…讓他驗錢
我不要他
為何？
有何分別？
我不要這賤人接近我！
要驗貨就叫伊莎貝拉來吧
不然我就把它送走
站住，八婆…
讓她去吧
去驗貨
然後馬上回來
找到一個槍手
在貨櫃上，等等
找到第二個
左邊、第三層中央
開火
沖！
我是克，在你右邊
你到底是什麼人？
你是誰？你是誰？
起來
進去，進去
-施托怎樣？ -他沒事
-這是什麼地方？ -我們用的屋
歌莉亞？我是索尼，法蘭在嗎？
叫他回電給我
有個叫法蘭的人會坐船來
他會把你帶去背風群島
你可由那兒往夏灣拿
沒有人會找到你
包括我
記得…
我曾說過…
…有時間是福氣嗎？
我們已耗盡所有福氣了
太美的駐定不能持久
護士？
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看